-
1 summon a witness
Юридический термин: вызывать свидетеля -
2 summon a witness
-
3 to summon a witness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to summon a witness
-
4 to summon a witness
English-russian dctionary of diplomacy > to summon a witness
-
5 summon
[ʹsʌmən] v1. 1) вызвать, позвать; пригласитьto summon a secretary (by pressing a button) - вызвать секретаря (нажатием кнопки)
a painter was summoned to decorate the walls - для росписи стен пригласили художника
2) (официально) вызывать (в суд и т. п.)to summon a witness - юр. вызывать свидетеля
the ambassador was summoned home - посла вызвали на родину (для доклада и т. п.)
2. требовать, приказыватьto summon smb. to do smth. - требовать от кого-л. исполнения чего-л.
to summon smb. to perform a contract - требовать от кого-л. выполнения контракта
to summon smb. to be in readiness - приказать кому-л. быть наготове
to summon men to the defence of their country - призвать граждан к защите родины
3. созыватьto summon a jury - юр. созывать присяжных заседателей ( в суд)
to summon Parliament [the shareholders] - созывать сессию парламента [собрание акционеров]
relatives were summoned to his bedside - у постели больного собрали родственников
4. = summon up -
6 summon
викликати; викликати до суду, вручати наказ про виклик до суду; вимагати виконання; збирати, скликати- summon a jury
- summon a national assembly
- summon a witness
- summon for an explanation
- summon for interrogation
- summon the police
- summon to appear
- summon to the court -
7 summon
1. v вызвать, позвать; пригласить2. v вызывать3. v требовать, приказывать4. v созыватьСинонимический ряд:call (verb) arouse; assemble; beckon; bid; call; call forth; call in; collect; command; convene; convoke; draft; gather; get together; incite; invite; invoke; marshal; muster; petition; request; round up; rouse; send for; summons -
8 summon
[΄sʌmən] v կոչել, կանչել. հրա վիրել, գումարել. summon into the room սենյակ հրավիրել/կանչել. summon the police ոստի կա նու թյուն հրավիրել/կանչել. He was summoned to the director Նրան կանչեցին տնօրենի մոտ. քղք. summon parliament խորհրդարանի նիստ գու մարել/հրավիրել. summon a witness իրավ. վկային հրա վիրել/կանչել. summon a jury երդվյալ ատե նակալ ների խորհուրդ հրավիրել. summon up one’s courage սիրտ առնել, ուժերը հավաքել -
9 summon sum·mon vt
['sʌmən] -
10 summon
[ˈsʌmən]çağırmaq (məhkəməyə və s.); summon a witness hüq. şahid çağırmaq; summon Parliament parlament iclası çağırmaq; summons çağırış (adətən məhkəməyə) -
11 summon
-
12 summon
-
13 summon
summon ['sʌmən]∎ they were summoned to the headmaster's office ils ont été convoqués au bureau du directeur∎ to summon a meeting convoquer une réunion∎ to summon sb to appear in court citer qn en justice;∎ the court summoned her as a witness la cour l'a citée comme témoin;∎ summon the next witness! (in courtroom) faites entrer le témoin suivant(d) (muster → strength) rassembler, faire appel à;∎ he couldn't summon enough courage to ask her out il n'a pas trouvé le courage nécessaire pour lui demander de sortir avec lui∎ she summoned us in/up elle nous a sommés ou ordonné d'entrer/de monter(a) (courage, strength) rassembler, faire appel à;∎ she summoned up her courage to ask him elle a pris son courage à deux mains pour lui poser la question;∎ I'll be there if I can summon up the energy j'y serai si j'arrive à rassembler suffisamment d'énergie(b) (help, support) réunir, faire appel à;∎ I can't summon up much interest in this plan je n'arrive pas à m'intéresser beaucoup à ce projet(c) (memories, thoughts) évoquer -
14 summon
(to order to come or appear: He was summoned to appear in court; The head teacher summoned her to his room; A meeting was summoned.) convocarsummon vb llamartr['sʌmən]1 (person) llamar; (meeting, parliament) convocar2 SMALLLAW/SMALL citar, emplazarsummon ['sʌmən] vt1) call: convocar (una reunión, etc.), llamar (a una persona)2) : citar (en derecho)3)to summon up : armarse de (valor, etc.)to summon up one's strength: reunir fuerzasv.• apercibir v.• aplazar v.• citar v.• convocar v.• emplazar v.• encartar v.• evocar v.• llamar v.• requerir v.'sʌməna) ( send for) \<\<servant/waiter\>\> llamar, mandar llamar (AmL); \<\<police/doctor\>\> llamar; \<\<help/reinforcements\>\> pedir*; \<\<meeting/parliament\>\> convocar*b) ( Law) \<\<witness/defendant\>\> citar, emplazar*c) summon upPhrasal Verbs:['sʌmǝn]VT [+ servant, doctor etc] llamar; [+ meeting] convocar; [+ aid] pedir; (Jur) citar, emplazar* * *['sʌmən]a) ( send for) \<\<servant/waiter\>\> llamar, mandar llamar (AmL); \<\<police/doctor\>\> llamar; \<\<help/reinforcements\>\> pedir*; \<\<meeting/parliament\>\> convocar*b) ( Law) \<\<witness/defendant\>\> citar, emplazar*c) summon upPhrasal Verbs: -
15 summon
transitive verb1) (call upon) rufen (to zu); holen [Hilfe]; zusammenrufen [Aktionäre]2) (call by authority) zu sich zitieren; einberufen [Parlament]Phrasal Verbs:- academic.ru/92284/summon_up">summon up* * *(to order to come or appear: He was summoned to appear in court; The head teacher summoned her to his room; A meeting was summoned.) (zusammen)rufen, vorladen* * *sum·mon[ˈsʌmən]vt1. (call)to \summon a council/meeting einen Rat/eine Versammlung einberufento be \summoned to appear in court vor Gericht geladen werdento \summon sb to appear as witness jdn als Zeugen laden2. (demand)to \summon help Hilfe holen3. (gather)to \summon up the courage/the strength to do sth den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun* * *['sʌmən]vt1) servant etc (herbei)rufen, kommen lassen, herbeizitieren; police, fire brigade etc (herbei)rufen; help holen; members zusammenrufen; meeting, Parliament einberufenthe King summoned his ministers — der König rief seine Minister zusammen
he was summoned back — er wurde zurückgerufen
to be summoned into sb's presence — zu jdm befohlen or zitiert (iro) werden
summon the next witness! — rufen Sie den nächsten Zeugen (auf)!
3)to summon the courage/strength to do sth — den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun
* * *summon [ˈsʌmən] v/t1. auffordern, -rufen ( beide:to do zu tun)2. rufen, (zu sich) bestellen, kommen lassen, herzitieren3. JUR (vor)laden4. eine Konferenz etc einberufen* * *transitive verb1) (call upon) rufen (to zu); holen [Hilfe]; zusammenrufen [Aktionäre]2) (call by authority) zu sich zitieren; einberufen [Parlament]3) (Law): (to court) vorladen [Angeklagten, Zeugen]Phrasal Verbs:* * *v.auffordern v.vorladen v. -
16 summon
ˈsʌmən гл.
1) вызывать, позвать;
вызывать в суд to be summoned before a judge ≈ быть вызванным в суд We were summoned to the director's office. ≈ Нас вызвали в кабинет директора. Syn: subpoena
2) требовать исполнения (чего-л.)
3) созывать (собрание и т. п.)
4) собирать, призывать, мобилизовывать (волю, силы и т. п.) ∙ summon up Syn: call Ant: dismiss, postpone вызвать, позвать;
пригласить - to * a secretary( by pressing a button) вызвать секретаря (нажатием кнопки) - to * the children to dinner позвать детей обедать - a painter was *ed to decorate the walls для росписи стен пригласили художника (официально) вызывать (в суд и т. п.) - to * a witness (юридическое) вызывать свидетеля - he was *ed to appear in court он был вызван в суд - the ambassadot was *ed home посла вызвали на родину( для доклада и т. п.) требовать, приказывать - to * smb. to do smth. требовать от кого-л. исполнения чего-л. - to * a town to surrender требовать сдачи города - to * smb. to perform a contract требовать от кого-л. выполнения контракта - to * smb. to be in readiness приказать кому-л. быть наготове - to * men to the defence of their country призвать граждан к защите родины созывать - to * a jury (юридическое) созывать присяжных заседателей (в суд) - to * Parliament созывать сессию парламента - relatives were *ed to his bedside у постели больного собрали родственников собирать, мобилизовать( силы, способности и т. п.) - to * one's courage собраться с духом - to * all one's strength собрать все свои силы - to * one's thoughts собраться с мыслями summon вручать приказ о вызове в суд ~ вызывать (в суд) ~ вызывать;
вручать приказ о вызове в суд ~ вызывать в суд ~ призывать ~ собирать, призывать (часто summon up) ;
to summon up courage собраться с духом ~ созывать (собрание и т. п.) ~ созывать ~ требовать исполнения (чего-л.) ;
to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости ~ требовать исполнения ~ требовать исполнения (чего-л.) ;
to summon the garrison to surrender требовать сдачи крепости ~ to appear требование о явке ~ собирать, призывать (часто summon up) ;
to summon up courage собраться с духом -
17 summon
sum·mon [ʼsʌmən] vt1) ( call)to \summon a council/ meeting einen Rat/eine Versammlung einberufen;to be \summoned to appear in court vor Gericht geladen werden;to \summon sb to appear as witness jdn als Zeugen laden2) ( demand)to \summon help Hilfe holen3) ( gather)to \summon up the courage/ the strength to do sth den Mut/die Kraft aufbringen, etw zu tun -
18 summon
(to order to come or appear: He was summoned to appear in court; The head teacher summoned her to his room; A meeting was summoned.) tilkalle; stevne; kalle sammenverb \/ˈsʌmən\/1) tilkalle, rope på2) ( om møte) kalle sammen til, innkalle til3) ( jus) stevne, innkalle4) oppfordresummon someone (before the court) ( jus) (inn)stevne noen for rettensummon up samle, oppby, mobiliserefremkalle, fremmane, få frem -
19 summon
['sʌmən]vtPhrasal Verbs:* * *(to order to come or appear: He was summoned to appear in court; The head teacher summoned her to his room; A meeting was summoned.) wezwać, zwołać -
20 summon
См. также в других словарях:
summon — sum•mon [[t]ˈsʌm ən[/t]] v. t. 1) to call for the presence of, as by command, message, or signal 2) to call upon to do something specified 3) to call or notify to appear at a specified place, esp. before a court: to summon a witness[/ex] 4) to… … From formal English to slang
summon — sum·mon vt: to command by service of a summons to appear in court Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. summon I … Law dictionary
witness — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 person who sees sth ADJECTIVE ▪ crucial (esp. BrE), key, material, vital (esp. BrE) ▪ As the last person to see her alive, he was a material witness in the case. ▪ independent … Collocations dictionary
summon — verb 1 order a person to come to a place ADVERB ▪ hastily, urgently ▪ duly (esp. BrE) ▪ She was duly summoned for an interview. ▪ back PREPOSI … Collocations dictionary
summon — 01. I felt a little nervous when my boss [summoned] me to his office. 02. The villagers were [summoned] to appear before the Queen. 03. The army [summoned] reinforcements as the battle grew fiercer. 04. News correspondents in the region have been … Grammatical examples in English
summon — v 1. call, call upon, ask, invite, signal; bid, tell, request, ask for, call for; command, order, direct, require, adjure, charge, instruct, stipulate, demand, exact. 2. convoke, convene, muster, assemble, call together, convocate. 3. call to… … A Note on the Style of the synonym finder
summon — v.tr. 1 call upon to appear, esp. as a defendant or witness in a lawcourt. 2 (usu. foll. by to + infin.) call upon (summoned her to assist). 3 call together for a meeting or some other purpose (summoned the members to attend). Phrases and idioms … Useful english dictionary
call to witness — index corroborate, subpoena, summon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Call — (k[add]l), v. t. [imp. & p. p. {Called} (k[add]ld); p. pr. & vb. n. {Calling}] [OE. callen, AS. ceallian; akin to Icel. & Sw. kalla, Dan. kalde, D. kallen to talk, prate, OHG. kall[=o]n to call; cf. Gr. ghry ein to speak, sing, Skr. gar to praise … The Collaborative International Dictionary of English
Called — Call Call (k[add]l), v. t. [imp. & p. p. {Called} (k[add]ld); p. pr. & vb. n. {Calling}] [OE. callen, AS. ceallian; akin to Icel. & Sw. kalla, Dan. kalde, D. kallen to talk, prate, OHG. kall[=o]n to call; cf. Gr. ghry ein to speak, sing, Skr. gar … The Collaborative International Dictionary of English
Calling — Call Call (k[add]l), v. t. [imp. & p. p. {Called} (k[add]ld); p. pr. & vb. n. {Calling}] [OE. callen, AS. ceallian; akin to Icel. & Sw. kalla, Dan. kalde, D. kallen to talk, prate, OHG. kall[=o]n to call; cf. Gr. ghry ein to speak, sing, Skr. gar … The Collaborative International Dictionary of English